NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sting - Rushing Water
Text písně v originále a český překlad
Rushing Water | Proudící řeka |
| How many times have I had this dream | Kolikrát jsem měl tento sen |
| That wakes me from my slumber? | který mě budí z dřímoty? |
| How will I ever get to sleep again | Jak zase znova usnu |
| Counting sheep in a Book of Numbers? | když počítám ovečky v knize Numeri? |
| How many times have I had this dream | Kolikrát jsem měl tento sen |
| With you walking towards me from the river? | jak jdeš ke mně od řeky? |
| And when will I ever get to rest again | A kdy si zase znova odpočnu |
| Wondering if I can deliver? | s myšlenkou, zda se můžu zachránit? |
| This is the sound of rushing water | To je zvuk proudící řeky |
| Flooding through my brain | která se rozvodňuje v mé mysli |
| This is the sound of God's own daughter | to je zvuk vlastní dcery Boha |
| Calling out your name | který volá tvé jméno |
| This is the sound of atmospheres | To je zvuk nálad |
| Three metric tonnes of pressure | tří metrických tun tlaku |
| This is the sum of all my fears | to je součet všech mých úzkostí |
| Something I just can't measure | něco, co nedokážu prostě změřit |
| I remеmber the story of Jonah | pamatuji si příběh o Jonášovi |
| He was trappеd in the belly of a whale | byl uvězněn v břiše velryby |
| How many times must he succeed? | Kolikrát musí mít úspěch? |
| How many times must he fail? | Kolikrát musí selhat? |
| This is the sound of rushing water | To je zvuk proudící řeky |
| Flooding through my brain | která se rozvodňuje v mé mysli |
| This is the sound of God's own daughter | to je zvuk vlastní dcery Boha |
| Calling out your name | který volá tvé jméno |
| I'll see my shrink on an analyst's couch | Uvidím svého cvokaře na lůžku psychoanalytika |
| Hit me with a hammer and I'll say, "Ouch" | praští mě kladívkem a já řeknu „au“ |
| What we have here is so easy to solve | tak to co tu máme, má snadné řešení |
| Just takes a firm purpose and some resolve | prostě to vyžaduje jasný záměr a předsevzetí |
| This is the sound of rushing water | To je zvuk proudící řeky |
| Flooding through my brain | která se rozvodňuje v mé hlavě |
| This is the sound of God's own daughter | to je zvuk vlastní dcery Boha |
| Calling out your name | který volá tvé jméno |
| This is the sound of rushing water | To je zvuk proudící řeky |
| Flooding through my brain | která se rozvodňuje v mé hlavě |
| This is the sound of God's own daughter | to je zvuk vlastní dcery Boha |
| Calling out your name | který volá tvé jméno |
| Your name, your name | Tvé jméno, tvé jméno |
| Your name, your name | tvé jméno, tvé jméno |
| Your name, your name, your name, your | tvé jméno, tvé jméno, tvé jméno, tvé |
| Ease into the water | Přivykni zvolna vodě |
| Flooding through your brain | která zaplavuje tvou mysl |
| Ease into the water | přivykni zvolna vodě |
| Calling out your name | která volá tvé jméno |
| Ease into the water | přivykni zvolna vodě |
| Flooding through your brain | která zaplavuje tvou mysl |
| Ease into the water | přivykni zvolna vodě |
| Text vložil: Ellie (3.10.2021) | Překlad: Ellie (3.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sting | |
 | Englishman In New York Frozty |
 | Fields of Gold Ellie |
 | If It’s Love Ellie |
 | In the wee small hours of the morning Antony |
 | Rushing Water Ellie |
 | Shape Of My Heart Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad